chứ lị

Friendly

Le mot vietnamien "chứ lị" est une expression utilisée principalement dans le langage courant pour exprimer une sorte de confirmation ou d'insistance sur une idée, souvent en réponse à une question ou à une assertion. Voici une explication détaillée :

Définition

"Chứ lị" est souvent utilisé pour signifier "bien sûr" ou "tout à fait" dans un contexte où l'on veut mettre l'accent sur quelque chose qui est évident ou qui ne nécessite pas d'être remis en question.

Utilisation

1. Contexte Conversationnel : Utilisez "chứ lị" lorsque quelqu'un pose une question à laquelle vous voulez répondre avec assurance. Par exemple :

   • Question : "Est-ce que tu aimes le pho ?"
   • Réponse : "Chứ lị, j'adore le pho !"

2. Insistance : Vous pouvez aussi l'utiliser pour insister sur un fait :

   • "C'est un plat délicieux, chứ lị !"

Exemples

• Conversation Informelle :

  • A : "Tu vas au marché demain ?"
  • B : "Chứ lị, j'y vais !"

• Pour Renforcer une Affirmation :

  • "C'est vrai, chứ lị, je ne mens pas."

Usage Avancé

Dans des conversations plus sophistiquées, "chứ lị" peut être utilisé pour nuancer une réponse ou pour affirmer une opinion tout en reconnaissant la possibilité d'autres points de vue. Par exemple : - "Je pense que ce film est excellent, chứ lị, mais certaines personnes peuvent ne pas aimer."

Variantes

• Chứ lại : Une variante qui a une signification similaire et peut être utilisée de manière interchangeable dans de nombreux contextes.

Différentes significations

Bien que "chứ lị" soit principalement utilisé pour l'affirmation, dans certains contextes, il peut également porter une connotation légèrement sarcastique ou ironique si le ton de la voix le suggère.

Synonymes

• "Đúng rồi" (C'est vrai)
• "Chắc chắn" (Certainement)

Academic

1. như chứ lại