Définition

1. Particule exclamative :
   • Au contraire, bien sûr que : "chứ lị" est une particule exclamative utilisée pour renforcer une affirmation, exprimant une opposition forte à ce qui vient d'être dit ou suggéré. Elle souligne que quelque chose est vrai, évident ou certain, souvent avec une nuance de défi ou de correction.
   • Mais si ! / Évidemment que : Elle sert à contredire poliment ou avec insistance une idée négative ou un doute exprimé par l'interlocuteur.

Exemples d'utilisation

• Particule exclamative :
  • Anh bảo quyển sách không hay à? Hay lắm chứ lị! (Tu dis que ce livre n'est pas intéressant ? Mais si, il est très intéressant ! / Au contraire, il est très intéressant !)
  • Trời lạnh thế này mà không mặc áo ấm? Lạnh chứ lị! (Il fait si froid et tu ne portes pas de vêtements chauds ? Mais bien sûr qu'il fait froid !)
  • Cô ấy không biết hát à? Biết hát chứ lị! (Elle ne sait pas chanter ? Mais si, elle sait chanter !)

Utilisations avancées

• "chứ lị" comme renforcement rhétorique : La particule est souvent placée à la fin d'une phrase affirmative pour en augmenter la force persuasive ou corrective. Elle implique que la réponse devrait être évidente.
  • Đi chơi không? Đi chứ lị! (On sort ? Mais bien sûr qu'on sort !)
• Nuance de défi ou de fierté : Parfois, "chứ lị" peut porter une nuance légèrement provocante ou fière, défendant un point de vue.
  • Tôi làm được chứ lị! (Je peux le faire, bien sûr ! / Tu penses que je ne peux pas ? Mais si, je peux !)

Variantes et mots apparentés

• Chứ : Conjonction ou particule signifiant "mais", "sinon", ou utilisée dans les questions alternatives. Moins emphatique que "chứ lị".
  • Đẹp chứ? (C'est joli, non ?)
• Chứ lại : Variante synonyme de "chứ lị", ayant la même fonction renforçatrice.
  • Ngon chứ lại! (Mais c'est délicieux, bien sûr !)

Synonymes

• Dĩ nhiên : Bien sûr, naturellement (moins colloquial et sans nuance de contradiction directe).
• Đương nhiên : Évidemment, forcément.
• Tất nhiên : Certainement, assurément.

Expressions idiomatiques liées

• "Chứ lị" dans des structures figées : L'expression est souvent utilisée dans des répliques courtes et vives pour contredire.
  • A: Hình như cô ấy buồn. B: Vui chứ lị! (A: Il semble qu'elle soit triste. B: Mais elle est contente !)

1. như chứ lại